Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morski
...tego systemu amortyzacji, odnośnie do jego wprowadzenia dla statków innych niż te przeznaczone do
transportu morskiego
oraz statków prowadzących niekwalifikujące się rodzaje działalności.
...of this depreciation scheme as regards its application to ships other than those intended for
maritime transport
and those carrying out eligible activities.
Z tego powodu Komisja w swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r. wyraziła wątpliwości dotyczące zgodności tego systemu amortyzacji, odnośnie do jego wprowadzenia dla statków innych niż te przeznaczone do
transportu morskiego
oraz statków prowadzących niekwalifikujące się rodzaje działalności.
In its decision of 19 March 2003, the Commission therefore expressed doubts about the compatibility of this depreciation scheme as regards its application to ships other than those intended for
maritime transport
and those carrying out eligible activities.
...obowiązku świadczenia usługi publicznej w ramach wytycznych Urzędu w sprawie pomocy na rzecz
transportu morskiego
oraz ogólnych zasad przyznawania rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publi
...for public service obligation within the framework of the Authority’s guidelines on aid to
maritime transport
and the general principles of public service compensation.
Władze norweskie powołują się na treść art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG i utrzymują, że środki stanowią konieczną rekompensatę z tytułu pełnienia obowiązku świadczenia usługi publicznej w ramach wytycznych Urzędu w sprawie pomocy na rzecz
transportu morskiego
oraz ogólnych zasad przyznawania rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej.
The Norwegian authorities invoke Article 59(2) of the EEA Agreement and maintain that the measures constitute necessary compensation for public service obligation within the framework of the Authority’s guidelines on aid to
maritime transport
and the general principles of public service compensation.
...celu wspieranie interesów gospodarki morskiej Norwegii, tak by poprawić bezpieczeństwo i wydajność
transportu morskiego
oraz zadbać, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska, zachęcić do...
...maritime interest, with the aim of improving safe, efficient, secure and environmentally friendly
maritime transport
, encouraging the flagging or re-flagging to the Norwegian Ship Register (NOR),...
Program zwrotu podatku marynarzom ma na celu wspieranie interesów gospodarki morskiej Norwegii, tak by poprawić bezpieczeństwo i wydajność
transportu morskiego
oraz zadbać, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska, zachęcić do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w Norweskim Rejestrze Statków (NOR), przyczynić się do konsolidacji sektora gospodarki morskiej Norwegii, utrzymując konkurencyjność floty na rynkach światowych, a także utrzymywać i ulepszać know-how związane z sektorem gospodarki morskiej oraz chronić i wspierać poziom zatrudnienia marynarzy z państw EOG.
The tax refund scheme for seafarers seeks to promote the Norwegian maritime interest, with the aim of improving safe, efficient, secure and environmentally friendly
maritime transport
, encouraging the flagging or re-flagging to the Norwegian Ship Register (NOR), contributing to the consolidation of the Norwegian maritime cluster while maintaining an overall competitive fleet on world markets and maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for EEA seafarers.
poprawa bezpieczeństwa i wydajności
transportu morskiego
oraz zadbanie, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska,
improving a safe, efficient, secure and environment friendly
maritime transport
,
poprawa bezpieczeństwa i wydajności
transportu morskiego
oraz zadbanie, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska,
improving a safe, efficient, secure and environment friendly
maritime transport
,
poprawić bezpieczeństwo i wydajność
transportu morskiego
oraz zadbać, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska,
improving safe, efficient, secure and environmentally friendly
maritime transport
,
poprawić bezpieczeństwo i wydajność
transportu morskiego
oraz zadbać, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska,
improving safe, efficient, secure and environmentally friendly
maritime transport
,
...KP pozwalają na utrzymanie stanowisk pracy wysokiej jakości związanych z bezpośrednim zarządzaniem
transportem morskim
oraz z działalnością powiązaną, i że skutecznie przyczynia się do polepszenia...
...Code made it possible to maintain high-quality jobs linked to the direct management of maritime
transport
and its ancillary activities and that they contributed effectively to the improvement of s
Przedsiębiorstwo Bourbon Maritime sygnalizuje ze swej strony, że przepisy art. 39 CA KP pozwalają na utrzymanie stanowisk pracy wysokiej jakości związanych z bezpośrednim zarządzaniem
transportem morskim
oraz z działalnością powiązaną, i że skutecznie przyczynia się do polepszenia bezpieczeństwa oraz ochrony środowiska.
Bourbon Maritime indicated for its part that the arrangements provided for in Article 39 CA of the General Tax Code made it possible to maintain high-quality jobs linked to the direct management of maritime
transport
and its ancillary activities and that they contributed effectively to the improvement of safety and the protection of the environment.
...dostaw od Huty Częstochowa, będzie miało dobrą lokalizację pozwalającą na dystrybucję produktów
transportem morskim
oraz będzie czerpało korzyści z doświadczenia, jakie posiada ISD Polska w zakres
...regular supplies from Huta Częstochowa, will have a good location allowing product distribution by
sea
and will benefit from ISD Polska’s experience in producing wind tower components.
Przedsiębiorstwo będzie czerpało korzyści z regularnych dostaw od Huty Częstochowa, będzie miało dobrą lokalizację pozwalającą na dystrybucję produktów
transportem morskim
oraz będzie czerpało korzyści z doświadczenia, jakie posiada ISD Polska w zakresie produkcji elementów wież wiatrowych.
The company will benefit from regular supplies from Huta Częstochowa, will have a good location allowing product distribution by
sea
and will benefit from ISD Polska’s experience in producing wind tower components.
...w przedsiębiorstwach świadczących usługi związane z handlem węglem, logistyką żeglugi śródlądowej,
transportem morskim
oraz kontrolą jakości ładunków węgla oraz rudy żelaza.
...interests in companies offering services related to coal trading, inland-waterways logistics,
maritime transportation
and quality control of coal and iron ore cargoes.
ATIC Services posiada udziały w przedsiębiorstwach świadczących usługi związane z handlem węglem, logistyką żeglugi śródlądowej,
transportem morskim
oraz kontrolą jakości ładunków węgla oraz rudy żelaza.
ATIC Services holds interests in companies offering services related to coal trading, inland-waterways logistics,
maritime transportation
and quality control of coal and iron ore cargoes.
...rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 określające szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do
transportu morskiego
oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1/2003 w zakresie rozszerzenia jego...
...No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to
maritime transport
, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to
32006 R 1419: rozporządzenie Rady (WE) nr 1419/2006 z dnia 25 września 2006 r. uchylające rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 określające szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do
transportu morskiego
oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1/2003 w zakresie rozszerzenia jego zakresu na usługi kabotażu i międzynarodowe usługi trampowe (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, str. 1).”.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to
maritime transport
, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
...rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 określające szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do
transportu morskiego
oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1/2003 w zakresie rozszerzenia jego...
...No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to
maritime transport
, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to
uchylające rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 określające szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do
transportu morskiego
oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1/2003 w zakresie rozszerzenia jego zakresu na usługi kabotażu i międzynarodowe usługi trampowe
repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to
maritime transport
, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
...rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 określające szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do
transportu morskiego
oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1/2003 w zakresie rozszerzenia jego...
...No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to
maritime transport
, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Rady (WE) nr 1419/2006 z dnia 25 września 2006 r. uchylające rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 określające szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do
transportu morskiego
oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1/2003 w zakresie rozszerzenia jego zakresu na usługi kabotażu i międzynarodowe usługi trampowe,
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to
maritime transport
, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services is to be incorporated into the Agreement,
...konkurencji, społeczeństwa informacyjnego, nauki i technologii, energii, transportu, polityki
transportu morskiego
oraz polityki ochrony konsumentów;
...customs; competition policy; information society; science and technology; energy; transport;
maritime transport
policy; and consumer policy;
zacieśnianie współpracy w kwestiach gospodarczych, w szczególności w zakresie dialogu politycznego, współpracy w sektorze przedsiębiorstw, podatków, ceł, polityki konkurencji, społeczeństwa informacyjnego, nauki i technologii, energii, transportu, polityki
transportu morskiego
oraz polityki ochrony konsumentów;
strengthening cooperation in the area of economic cooperation, notably economic policy dialogue; business cooperation; taxation; customs; competition policy; information society; science and technology; energy; transport;
maritime transport
policy; and consumer policy;
...i informacji o ruchu statków” (VTMIS) oznaczają systemy wdrożone w celu monitorowania ruchu i
transportu morskiego
oraz zarządzania nimi, wykorzystujące informacje z systemów automatycznej ident
...and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and
maritime transport
, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Ran
„systemy monitorowania i informacji o ruchu statków” (VTMIS) oznaczają systemy wdrożone w celu monitorowania ruchu i
transportu morskiego
oraz zarządzania nimi, wykorzystujące informacje z systemów automatycznej identyfikacji statków (AIS), systemu dalekiego zasięgu do identyfikacji i śledzenia statków (LRIT) oraz przybrzeżnych systemów radarowych i komunikacji radiowej przewidzianych w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/59/WE [20], oraz obejmują integrację krajowych systemów informacji morskiej za pośrednictwem SafeSeaNet;
'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and
maritime transport
, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) and coastal radar systems and radio communications as provided for in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [20], and includes the integration of the national maritime information systems through SafeSeaNet;
Kontener do
transportu morskiego
(NEDLLOYD) o numerze seryjnym 471330 (8 to cyfra kontrolna)
NEDLLOYD
maritime freight
container with serial number 471330, (8 is the check digit)
Kontener do
transportu morskiego
(NEDLLOYD) o numerze seryjnym 471330 (8 to cyfra kontrolna)
NEDLLOYD
maritime freight
container with serial number 471330, (8 is the check digit)
Zestaw danych A2:
Transport morski
ładunków niezjednostkowanych w głownych portach europejskich, według portów, rodzajów ładunku i relacji przewozowej kwartalnie
Data set A2: Non-unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Zestaw danych A2:
Transport morski
ładunków niezjednostkowanych w głownych portach europejskich, według portów, rodzajów ładunku i relacji przewozowej kwartalnie
Data set A2: Non-unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo and relation Transport morski
ładunków niezjednostkowanych w głównych portach europejskich według portu, rodzaju ładunku i portu/strefy partnerskiej
Non-unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo and counterpart Transport morski
ładunków niezjednostkowanych w głównych portach europejskich według portu, rodzaju ładunku i portu/strefy partnerskiej
Non-unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo and counterpart Transport morski
ładunków niezjednostkowanych w głównych portach europejskich według portu, rodzaju ładunku i relacji przewozowej
Non-unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo and relation Transport morski
ładunków niezjednostkowanych w głównych portach europejskich według portu, rodzaju ładunku i relacji przewozowej
Non-unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo and relation Transport morski
ładunków niezjednostkowanych w głównych portach europejskich, według portów, rodzajów ładunku i relacji przewozowej
Non-unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo and relation Transport morski
ładunków niezjednostkowanych w głównych portach europejskich, według portów, rodzajów ładunku i relacji przewozowej
Non-unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Zestaw danych C1:
Transport morski
ładunków zjednostkowanych w głownych portach europejskich, według portów, rodzaju ładunków, relacji i statusu załadowania kwartalnie
Data set C1: Unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Zestaw danych C1:
Transport morski
ładunków zjednostkowanych w głownych portach europejskich, według portów, rodzaju ładunków, relacji i statusu załadowania kwartalnie
Data set C1: Unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status Transport morski
ładunków zjednostkowanych w głównych portach europejskich według portu, rodzaju ładunku, portu/strefy partnerskiej i statusu załadowania
Unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo, counterpart and loaded status Transport morski
ładunków zjednostkowanych w głównych portach europejskich według portu, rodzaju ładunku, portu/strefy partnerskiej i statusu załadowania
Unit-load seaborne
transport
in the main European ports, by port, type of cargo, counterpart and loaded status 
